Coinbase Wallet, a self-custody cryptocurrency wallet, has revealed a direct messaging feature for users to communicate with each other directly on the platform